» Convocatorias

  • convo-547 XXXVII Simposio de Historia: Historia de los procesos de transmisión del Poder en el noroeste de México »

    La Sociedad Sonorense de Historia A.C. en su trigésimmo noveno aniversario invita al público en general a su XXXVII Simposio de Historia: Historia de los procesos [...]

» Novedades Editoriales

  • farmacovigilancia-545 Farmacovigilancia en México. Prevención precaria y consumo de medicamentos. »

    Farmacovigilancia en México. Prevención precaria y consumo de medicamentos. (2014, COLSON) Coautores: Jesús Armando Haro Encinas Rubén Calderón Ortiz Álex Covarrubias Valdenebro Jesús Gerardo Mada [...]

  • libro3-544 Ética en la investigación social. Experiencias y reflexiones. »

    Denman Champion, Catalina y Castro Vázquez, María del Carmen. Editado por El Colegio de Sonora.

  • libro1-544 Calidad del empleo y calidad de vida de los trabajadores de las maquiladoras de Nogales, Sonora.2008 »

    Cuaderno de investigación Cuarto Creciente #24

FOTO DE LA SEMANA: “La ciudad del viento”

La imagen fue capturada por Esther Padilla Calderón.

Los invitamos a publicar fotografías de su agrado para esta sección semanal. Enviar fotos al correo: asanchez@colson.edu.mx

corrector-549

El texto es el pretexto

Fernanda Aguilar Almada*

Siendo el Día del Corrector el 27 del mes en curso, esta nota viene al caso para destacar la labor que desarrolla El Colegio de Sonora en el ámbito de sus publicaciones y productos de difusión cultural, así como su preocupación constante por revisar con esmero y corregir, cuando es pertinente, los textos que forman parte de su quehacer. Somos lo que hablamos y, en este caso, lo que publicamos.

Luego de dos días de intenso trabajo, se clausuró el Primer Concilio Nacional de Correctores “Una profesión en busca de identidad” que se realizó el 25 y 26 de octubre en la Biblioteca México-Vasconcelos de la Ciudad de México.

Con un programa nutrido de cuatro mesas integradas por ponentes especializados, conferencias magistrales y clínicas donde participaron reconocidos estudiosos de la profesión como Sandro Cohen, Ricardo Soca y Guillermo Chávez, se revisaron temas que abarcan desde los rasgos distintivos de la corrección profesional, la formación, evaluación y certificación de los correctores en México, hasta el porvenir de la corrección profesional misma (tanto en papel como digital) y la necesidad de hacer visible la profesión, que no hacerse visible en los textos.

Asistieron al Concilio 120 personas (80 mujeres y 40 hombres, para la estadística) de diversas instituciones académicas, agencias noticiosas, casas editoriales y correctores freelance.

El evento fue promovido por Profesionales de la Edición A.C. (PEAC) encabezado por la maestra Ana Lilia Arias, y con el apoyo de UNAM-Acatlán, Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana(CANIEM), Biblioteca de México José Vasconcelos, Universidad Autónoma de la Ciudad de México (UACM), UAM-Iztapalapa, Fondo de Cultura Económica, Issste Cultura y Conaculta.

Mucho se insistió en este concilio acerca de la tendencia de muchos medios a prescindir de los correctores, la preferencia a la autocorrección y los efectos que ello ocasiona: las erratas, como la limpieza y lecturabilidad de los textos, se notan.

También se mencionó que en defensa de la palabra y frente a la precarización del trabajo, las asociaciones de correctores que buscan profesionalizar su oficio se están extendiendo a la mayoría de los países hispanohablantes. La propuesta de PEAC en México es llevar cursos y talleres a diferentes partes del país y ampliar la red de correctores.

Finalmente, y como parte de la importancia de visibilizar la profesión de corrector (o asesor lingüístico, como se pretende llamarle ahora), destacamos la coincidencia de este concilio con el Tercer Congreso Internacional de Correctores de Textos en Español con el lema “Tus palabras son tu imagen” que se llevó a cabo en las mismas fechas en la ciudad de Madrid.

* Correctora y editora de publicaciones de El Colegio de Sonora.